本文经授权转载自微信公众号：田间小站

《沉默的荣耀》是近期热播的历史谍战题材电视剧，聚焦隐蔽战线英雄，改编自真实历史事件，引发了广泛讨论。那这部剧的英文名是什么呢？

《沉默的荣耀》的官方宣传海报上选用 Silent Honor 作为标准译名，该译名兼顾了“冲破死亡静默”的历史隐喻与“铿锵迸发神圣荣耀”的精神内核（the lofty national integrity and spiritual demeanor），映射出沉默与牺牲、崇高并存的意象，具体来说：

• 保留了中文原意（keep silent about the secret → 保密）
• 契合历史正剧的严肃基调（honor the heroes → 敬仰英雄）

【不喧哗自有声】

谁是革命烈士（revolutionary martyrs)，谁又是可耻叛徒（dishonorable traitors）？那一瞬间，沉默如雷鸣般震耳欲聋（No torture would make him/her speak）。正如珠穆朗玛峰被称为“a silent graveyard cloaked in snow and silence”，漫漫艰辛革命之路亦如勇攀珠峰般，危机四伏，壮美残酷，而又神圣荣耀。

如果说“The Sound of Silence”的歌曲名展示的是喧嚣世界（vociferous world）中孤独感的可贵（silence is golden），而莎士比亚在他的十四行诗中，却用“this silence for my sin you did impute, / which shall be most my glory, being dumb”展现出一种关于尊严选择的克制美学。

值得注意的相关表达：

• Silent：silent film （默剧）， remain silent （保持沉默）， break the silence （打破沉默）
• Still：still water （静水）
• Mute：mute one’s phone / have one’s phone muted （手机静音）
• Hush：hushed 指（压低声音的）刻意安静
  封口费（hush money）→ pay hush money to silence the whistleblower

【在黑暗中坚守信仰】

说完了 silence ，再来说说 honor 。英语中 field of honor 有战场或决斗场之义，而 a point of honor 的表达更是强调其与个人名誉、民族尊严的相关性。正如“It is point of honor with us to honor/fulfill the promise ”，《沉默的荣耀》这部剧也是关于沉默英雄群像守住秘密（keep a secret）、遵守诺言（honor a promise/commitment）和坚守信仰（cleave to one’s belief/faith）的故事。

以下两个关于 feet 的英文表达可以阐释该剧的深刻内涵，即：

• Hold one’s feet to the fire
  遭遇折磨（cruel torture）：（囚犯被施以酷刑→被施压）
• Put one’s feet to one’s belief/faith
  毅然坚守（indomitable commitment）：（落实→通过具体行动践行个人信仰）

值得注意的是，在法庭上，对法官的尊称是“Your honor”（译为“法官大人”）。