Q

Why do people call their own language their mother tongue?
为什么人们管他们自己的语言叫母语？

A

Because their fathers seldom get a chance to use it.
因为爸爸很少有机会用到它。

点睛一笔

mother tongue的意思是“母语，本国语言”，是由mother（母亲）和tongue（舌头）组合而成的。本题的乐趣在于，在很多国家的文化中，女性是很能说话的，她们一直在说话，致使她们的丈夫没有机会说，所以母语被称为“母亲的舌头”。