Q

What kind of ribbons do politicians use？
政客们用什么样的带子？

A

Red tape.
红色的带子。

点睛一笔

red tape真正的含义是“繁文缛节，官僚作风”，但red tape从字面意义上表示“红色的带子”。这有什么象征意义呢？原来以前的英国官方文件惯例上是用红色布带系成一扎一扎的。red tape的比喻便由此而来，反映的就是这种复杂并浪费时间的“官僚作风”。

（拓展学习：望文生义 | red tape 是“红色磁带”吗？）