Q

The calf, the goose and the bee, the world is ruled by these three. Why do people say that?
牛犊、鹅和蜜蜂，三样东西治天下。为什么这么说？

A

Parchment, quill pen and wax.
牛皮纸、羽毛笔、封蜡。

点睛一笔

calf的本意是“小牛，牛犊”，其实是指“牛皮纸（parchment）”。goose的本意是“鹅”，其实是指“鹅毛笔（quill-pen）”。bee的本意是“蜜蜂”，本题中是指“蜂蜡（bee-wax）”。rule the world意思是“统治天下”，用这三样东西统治天下，亦即“文治天下”。