Q

Here are two splendid horses. one black as pitch. the other shiningcrystal. Each runs ahead of the other but never catches it.What are they?
有两匹极好的马，一匹黑得像沥青，一匹亮得像水晶，它们都跑在对方的前面，互相追逐，却永远也追不上对方。它们是什么？

A

Day and night.
白天和黑夜。

点睛一笔

splendid是形容词，意思是“极好的，杰出的”，pitch是名词，意思是“沥青”，沥青的颜色由黑褐色至黑色，crystal是“水晶”。此题谜底是“白天和黑夜（day and night）”，因为白天（day）像水晶一样闪亮，夜晚（night）像沥青一样漆黑，白天和夜晚交替出现，你也说不清到底是谁在谁的前面。为什么说白天、黑夜是“马”呢？中文中有“白驹过隙”一词，而这个“驹”就是“骏马”之意，这个成语就是形容时间过得极快；而英语中也有horse around这一词组，有“浪费时间”的意思。可见“马”和时间之间有着密切的联系。