[原文] 每年夏天我们总是定期到南海岸度过两周。
[误译] We always go to the south sea bank regularly for a fortnight every summer.

[正译] We always go to the south sea coast regularly for a fortnight every summer.

[注解] bank多指河岸，如：It was warm last Sunday, so I went and sat on the river bank as usual. 上星期天天气暖和，我像往常一样去坐在河岸上。coast, shore多指海岸，如：The small boat struck a rock; the girl jumped into the sea and swam to the shore. 小船触礁了，姑娘跳进海里，游向海岸。shore亦可指湖岸，如：His house is on the shore of Lake Geneva. 他的住所在日内瓦湖畔。