[译] 没想到在这里碰到你！
[误] Fancy to meet you here!

[正] Fancy meeting you here!
[注] 动词 fancy (= imagine)意为“料想”、“想象”，表示惊讶，译成汉语时带有否定意味；其后跟动名词宾语，不跟不定式宾语，又如：Fancy having to wait all day! 想不到要等一整天。