汉译英常见错误 | 假如明天下雨,我们怎么办?

[译] 假如明天下雨,我们怎么办?
[误] Assumed that it rains tomorrow, what shall we do?

[正] Assuming that it rains tomorrow, what shall we do?
[注] 表示“假定”,应该说 assuming that...,其中 that 也可省略,但 assume 必须用现在分词形式,该结构实际上等于 If we assume that. . .