[译] 你的帽子真好看。
[误] You have a nice-looking hat.

[正] You have an attractive hat.
[注] attractive (= having the power to attract) 意为"好看的"、"有吸引力的"，既可修饰人，又可修饰物。如：I think you have very attractive children. 我认为你的小孩子很讨人喜爱。nice-looking, good-looking 意为"美貌的"、"好看的"，主要修饰人。如：She is a nice-looking girl student. 她是一个漂亮的女学生。