[译] 这是一位值得尊敬的科学家。
[误] This is a respectful scientist.

[正] This is a respectable scientist.
[注] respectful 和 respectable 都是 respect 的形容词形式，但意义不同。respectful 表示"尊敬人的，尊重人的"，指对他人或某种行为应该表示尊敬；respectable 表示"值得尊重的，可敬的"，指某人或某种行为值得尊敬。