汉译英常见错误 | 头三章需要重写

[译] 头三章需要重写。
[误] The three first chapters need to be rewritten.

[正] The first three chapters need to be rewritten.
[注] 当一个基数词和一个序数词同时修饰一个名词中心词时,序数词一般位于基数词之前。但如果该序数词用作表示类别的修饰语时,就应该放在更接近中心词的位置。例如:

  • He won three first prizes.
    他赢得三个一等奖。