[译] 那宗财产控制在他女儿手中。
[误] That property is in his daughter's hand.

[正] That property is in his daughter's hands.
[注] be in one's hands ( = possession; control) 有"掌握"、"控制"、"关心"的意思。如: The life of the patient was in the hands of physicians. 那位病人的生命掌握在医生手中。/That girl should be in good hands. 对那个女孩应善加关爱。