[译] 天气那么好，我简直想去游泳。
[误] It is too lovely day that I'd like to go swimming.

[正] It is so lovely day that I'd like to go swimming.
[正] It is such a lovely day that I'd like to go swimming.
[注] such...that 可用于“such + 形容词 + 复数可数名词或不可数名词 + that 从句”，也可用于“such + a (an) + 形容词 + 单数可数名词 + that 从句”，只有当 such 修饰的名词是单数可数名词时，才能用 so 来代替 such，但两种句型中不定冠词的位置不同。而修饰复数名词或不可数名词时，都不能用 so 来代替 such。例如：My car is in such a bad condition that I can't drive it. 我的车坏得那么厉害，我简直无法驾驶。/It was such hot weather that everyone went to the beach. 天气那么热，以至于大家都到海滨去了。/It was so large a room that a hundred people looked lost in it. 这个房间竟有那么大，100 人在房间里也显不出人多。