The French Lieutenant's Woman
法国中尉的女人

The French Lieutenant's Woman is a 1981 film directed by Karel Reisz and adapted by playwright Harold Pinter. It is based on the novel by John Fowles. The film stars Meryl Streep and Jeremy Irons. It was nominated for five Academy Awards. The film intercuts the stories of two affairs: one a Victorian period drama and the other between the actors “Mike” and “Anna”.
电影《法国中尉的女人》改编自剧作家哈罗德·品特的剧本，在英国作家约翰·福尔斯小说的基础上，由卡洛尔·赖兹执导并于1981年上映。电影由梅丽尔·斯特里普和杰瑞米·艾恩斯主演，曾获5项奥斯卡奖提名。该片采取了“戏中戏”结构的双线并进叙事方式，讲述了两段爱情故事：维多利亚时代的爱情故事和发生在演员迈克和安娜之间的现代爱情故事。

In the Victorian story, Charles enters into an intensely emotional relationship with Sarah, an enigmatic and self-inflicted outcast he meets while visiting his fiancée. Their growing affection leads to Charles breaking off his engagement, but Sarah then disappears. After three years, Sarah, who has a job as a governess in the Lake District, contacts Charles to explain that she needed time to find herself. Despite Charles's initial anger, he forgives her, and the two are reconciled.
在维多利亚时代的故事中，查尔斯在探访未婚妻时，邂逅了一位神秘的、自我放逐的女子萨拉，并深陷对萨拉的感情中。随着感情的升温，查尔斯决定解除与未婚妻的婚约，谁知此时萨拉竟然不辞而别。三年之后，萨拉已经成为湖区一户人家的家庭教师，她写信告诉查尔斯她之所以消失，是需要时间来找寻自我。尽管一开始很生气，但查尔斯还是原谅了她，有情人终成眷属。

In the modern story, the American actress Anna and the English actor Mike, both married, are shown as having an established affair during the making of the film. As filming concludes, although Mike wishes to continue the relationship, Anna becomes increasingly cool about the affair. During the film wrap party, Anna leaves without saying goodbye; Mike calls out to Anna from an upstairs window as she drives away, using her character name, Sarah.
在现代版故事中，美国演员安娜和英国演员迈克均有家室，但在拍摄该影片的过程中发展成为恋人关系。影片拍摄即将结束，迈克希望持续这段关系，但是安娜却日渐冷淡躲着迈克。电影杀青剧组举行庆祝派对，