University of Zurich
苏黎世大学

The University of Zurich (UZH), located in the city of Zurich, is the largest university in Switzerland, with over 26,000 students. The University of Zurich was founded on 29 April, 1833, when the existing colleges of theology, law and medicine were merged with a new faculty of Philosophy. It was the first university in Europe to be founded by the state rather than a monarch or church. The university allowed women to attend philosophy lectures from 1847, and admitted the first female doctoral student in 1866. In 1914, the university moved to new premises designed by the architect Karl Moser on Rämistrasse 71.
苏黎世大学(UZH)位于瑞士苏黎世市，是瑞士规模最大的综合性大学。它的在读学生数量超过26 000名。苏黎世大学建校于1833年4月29日，原有的神学院、法学院和医学院与新成立的哲学院合并在一起组成苏黎世大学。这是欧洲第一个由民主国家而不是由封建君王或教会创办的大学。从1847年开始，苏黎世大学允许女学生旁听哲学课，并在1866年招收了第一名女博士生。1914年，苏黎世大学搬迁到莱米大街71号的新校区，该校区由建筑师卡尔·摩斯设计。

Currently, the university has seven faculties: Philosophy, Human Medicine, Economic Sciences, Law, Mathematics and Natural Sciences, Theology and Veterinary Medicine. The university is scattered all over the city of Zurich. There are several libraries available for use by members of the university, including the ETH-library, and the Zurich Central Library, with over five million volumes.
目前，苏黎世大学共有七个学院：哲学院、医学院、经济学院、法学院、数学与自然科学学院、神学院以及兽医学院。苏黎世大学的校区分布在苏黎世市的各个角落，该大学为在读学生和教职工提供了好几个图书馆以供使用，其中包括联邦技术研究所图书馆以及苏黎世中央图书馆，这些图书馆的藏书超过五百万本。

The University of Zurich as a whole also ranks in the top ten of Europe and in the top fifty worldwide. Notably in the fields of bioscience and finance, there is a close-knit collaboration between the University of Zurich and the ETH (Federal Institute for Technology, just across the road).
就整体而言，苏黎世大学也排在欧洲最顶尖的十所大学以及世界最顶尖的五十所大学之列。苏黎世大学在生物科学和金融学领域享有很高的声誉，因此苏黎世大学与联邦技术研究所之间的合作比较密切(它们之间仅隔着一条马路)。