The Wall Street Journal
华尔街日报

The Wall Street Journal is an American English-language international daily newspaper with a special emphasis on business and economic news. It is published six days a week in New York City by Dow Jones & Company, a division of News Corp, along with the Asian and European editions of the Journal. The Journal is the largest newspaper in the United States by circulation. According to the Alliance for Audited Media, it has a circulation of about 2. 4 million copies (including nearly 900,000 digital subscriptions), as of March 2013. Its main rival in the business newspaper sector is the London-based Financial Times.
《华尔街日报》是美国一份侧重商业和经济领域新闻的全球性英语日报，由新闻集团旗下的道琼斯公司于纽约市发行，每周6期，同时还发行相应的华尔街日报亚洲版以及华尔街日报欧洲版。《华尔街日报》是美国发行量最大的报纸，据美国媒体审计联盟2013年3月的统计，该报的发行量是240万(包括近90万份电子订阅)。在商业新闻领域可与之匹敌的，只有伦敦的《金融时报》。

The Journal primarily covers American economic and international business topics, and financial news and issues. Its name derives from Wall Street, located in New York City, which is the heart of the financial district; it has been printed continuously since its inception on 8 July, 1889, by Charles Dow, Edward Jones, and Charles Bergstresser.
《华尔街日报》以报道美国经济新闻、国际商业话题和金融时事话题为主。它的名字源自纽约市的华尔街，该街道是美国金融的中心地段。自1889年7月8日查尔斯·道、爱德华·琼斯和查尔斯·博格斯特莱斯三人创立该报以来，该报便从未停止发行。

Dow Jones & Company's, publisher of the Journal, first product was brief news bulletins hand-delivered throughout the day to traders at the stock exchange. The Journal took its modern shape and prominence in the 1940s, a time of industrial expansion for the United States and its financial institutions in New York.
道琼斯公司最初发行该报的方式，是派人将当天的新闻简报送到股票交易所的交易员手中。直到20世纪40年代美国工业扩张，纽约金融体系大幅发展，《华尔街日报》才发展出了今日版本的雏形，且慢慢走上主流道路。