谈谈thought和thoughts

抽象名词thought 的本义是思想或思维,但在实际用法中则可有许多其他的含义,如思考、思索、考虑、关心、构想、想法、意图、意见、希望、期望等。它有单、复数形式,并各有可数与不可数之分。

可数的单形thought 常表具体的想法、念头、看法、意见等,如:

(1)I've just had a thought .

我恰有一个想法。 (与不定冠词a连用)

(2)I have only one thought .

我只有一个想法。(与数词 one 连用)

(3)The thought flashed through her mind that Michael had brought her down for his parents to inspect her.

一个念头从她脑海闪过:迈克尔将她带来是要让他的父母相她。(与定冠词the连用)

(4)Do you understand my thought ?

你了解我的想法吗? (与物主代词my连用)

(5)His one thought is how to get away.

他的唯一念头是如何脱身。(与物主代词加one连用)

不可数的单形thought 常表整体的不可分割的思想和思维,如:

(6)Thought belongs only to thinking and rational beings.

思想只属于能思维的有理性的人类。(与零冠词连用)

(7)Half of the volume is devoted to a history of war and military thought in China over the centuries.

此卷有一半篇幅是论述中国许多世纪以来的作战史和军事思想的。(与零冠词连用,但前有形容词military, thought 在此有“系统的思想”的含义,再如:English thought,modern thought)

(8)The thought may be another's; the imagination is one's own.

思想可以是他人的;想象则是自己的。(与定冠词连用,以与the imagination 相对比)

(9)I have given it much thought .

我对它考虑很多。(与much 连用)

(10)Well, that takes some thought .

噢,这事颇费思考。

可数的复形 thoughts 的意义与可数的单形thought 相同,如:

(11)He has many thoughts on the matter.

他对此事有很多想法。 (与many 连用)

(12)I have few thoughts that are new and worthy to express on the subject.

在这个课题上,我没有多少新的值得发表的见解。 (与few 连用)

(13)The thoughts are wayward and hard to control.

这些思想变幻无常、难以控制。(与定冠词the 连用)

(14)With these thoughts he went home.

他带着这些念头回到了家。 (与these 连用)

(15)Now lay aside all those thoughts and look to the future.

好了,不要转那些念头了,向前看吧。(与those 连用)

不可数的复形thoughts 似乎是不可思议的。既是复形,怎会是不可数的呢? 但实际上,不可数的复形thoughts 不但存在,而且屡见不鲜。这是因为英语里的复形名词并不都是一一可数,这种情况尤以抽象名词为多。thoughts 即是其中之一(其他与身心有关的还有 feelings, cares, fears, worries, sensibilities, distresses, passions, attentions, consciences 等)。那么为什么又用其复形呢? 其原因在于它虽不可数,但却有复念。复念的涵义是“多”,可表“多个”,“多种”,“多量”等概念。其中之“多种”与“多量”即为不可数。而不可数的thoughts 的复念就是指种种思维活动和思维结果,而且往往比较具体生动,如:

(16)Thoughts turned toward home.

思绪转向了家园。(与零冠词连用)

(17)He has beautiful thoughts .

他有美好的思想。(与零冠词加形容词连用,再如 autumn thoughts , random thoughts , noble thoughts 等)

(18)The thoughts of today are greatly changed from those of yesterday.

今日的思潮与昨日大不相同。(与定冠词the 连用)

不可数的thoughts 与名词或代词所有格连用的情况似乎更为常见,如:

(19)I cannot concentrate my thoughts .

我的思想不能集中。(与my连用)

(20)A penny for your thoughts !

你在呆想什么呀! (这是一种固定说法,与your 连用)

(21)He's not in love. Nothing is farther from his thoughts .

他没有爱上什么人。他压根儿就没有这种想法。(与his连用)

(22)Ed Lowe's thoughts probed his memory for the face.

埃德·洛在心中力图回忆那张面孔。

最后,试比较下列各组中的单形thought与复形 thoughts:

(23)on second thought (a)

on second thoughts (b)

(24)English thought (a)

the thoughts of the British people (b)

(25)to put one's thought into words (a)

to put one's thoughts into words (b)

(26)He is deep in thought . (a)

He is sunk in thoughts . (b)

(27)He had thought of resigning.(a)

He had thoughts of resigning.(b)

(23)的(a)与(b)同义,但(a)多用于美国,如仔细区分,(a)强调“一次再思”,(b)则意味着“反复再思”。 (24)的(a)指“英国民族的整体的共同的思想”,(b)则指“英国人的各种思想”。(25)中的(a)意指“说出一个人的一种想法”,(b)则指“说出一个人的种种想法”。 (26)中的(a)意谓“他在沉思”, thought 意指“思考”;(b)则意谓“他陷入沉思”,其意是“他被种种思想所包围而不能摆脱”。(27)的(a)与(b)皆意谓“他想辞职”,但(a)“只是一次”,(b)则意味着“屡次地想”。