有人问到这样一句话：

5% reduction is absolutely out of the question.

译文是“减5%是绝对不行的”。我查阅《简明英汉词典》，说 out of question 的意思是“不成问题”。这与译文的意思恰恰相反，请问如何解释？

你将 out of the question 和 out of question 这两个短语混同在一起了。这是两个意义上完全相反的短语。前者意谓“根本不可能”，后者意谓“不成问题”。就在你所查的《简明英汉词典》 question 一词目中，不但有 out of question （毫无疑问，不在话下），也有 out of the question （毫无可能的；做不到的；完全不行的）。