有人问： 有这样一句话：

(1)It had been red once, but blown sand and too many groundnut butts had worn the color down to a dirty brown memory.

a dirty brown memory是何意？

这里的memory是一可数抽象名词，其义为something remembered（留在记忆中的人或事物）。“a+形容词+memory”常可译作“一种……的回忆”，实例如：

(2)a sweet memory 　一种甜蜜的回忆

(3)a pleasant memory 　一种愉快的回忆

(4)School is just a dim memory for me now.

学校现在对我来说只是一种模糊的记忆了。

但有时难以译作“一种……的回忆”，而需意译，实例如：

(5)Rowena is still a beautiful memory .

留在记忆中罗伊娜仍是很美丽的。

上述句（1）中的a dirty brown memory亦需意译，也许可译作“记忆中已是一种很脏的褐色了”。