有读者问: 为什么可以说:
(1)He married her, as was natural.
却不可以说:
(2)He married her, as was disgraceful.
而只能说:
(3)He married her, which was disgraceful.
这是一个有趣而同时也很重要的问题。许多语法书告诉我们说,as 可以用作关系代词,其作用等同于 which。 但这并不是说关系代词 as 与关系代词 which 完全一样,在任何情况下都可以互换使用。实际情况是:二者有时可以互换,有时则不可互换。不论是哪一种情况,其范围都很广。我们在此只能谈谈上面提问中所涉及的问题。
上面所引的例(1)之类与例(3)之类中的 as 与 which 有两点相同之处: 一是二者都引导一个具有评述性的非限制性定语从句;二是二者都修饰其前的整个陈述句。二者的不同之点在于例(1)之类可用 as, 一般亦可用 which; 例(3)之类则只能用 which, 不能用 as。
让我们先讨论例(1)之类可用as 亦可用 which 的问题。一般说来,这二者的确是可以互换使用的,如:
(4)He was late for school, as (which )was usual with him.
(5)She is extremely popular among students, as (which )is common knowledge.
但它们的含义并不相同。其主要区别在于:
1. as 具有“显然”或“为人所熟知”的含义,而 which 则无此含义。
2. as 从句仅仅提供一种附加说明,而 which 从句则提供较为重要的评述。
3. as 具有连词的性质(有一位语法大师称之为“关系连词”),其后往往可插入it而不影响整个as从句的意义,如我们常说的 as is often the case, as is usual with him 等, 而 which 则无连词的性质,其后也不可插入 it。
4. as 从句可位于句首,如:
(6)As is often the case, she was the first to come to class.
(7)As was the custom with him, he went out for a walk.
which 从句则不可置于句首。
5. 有时习惯上常用 as 而不用 which, 上面所引例 (1)中的 as was natural 即是一例,再如:
(8)Mr. Smith has been with us many years, as is well known .
同样 as 用作宾语时,这种习惯用法也似乎不少,如:
(9)Mr., Smith, as we know , works long hours.
现在让我们再讨论上述例 (3)之类的问题,即为什么有时只可用 which 而不可用 as 的问题。这个问题,较之于上面有关例(1)之类的问题,就简单多了。其原因可以说只有一个,那就是 as 从句须与其前的主语在意义上和谐一致(这可能与as 的本义“如同”有关), 而which 从句则无此限制。具体到上述例(3),其中的 disgraceful —词显然与主句的意义不和谐一致,所以只可说 which was disgraceful, 而不可说 as was disgraceful, 而这也正是上述例(2)的错误之处。由于同样的原因,下面一句亦须用 which 而不可用 as:
(10)He married her, which was unexpected. (如用 expected 则应用 as )
最后请注意, as 在其所引导的非限制定语从句中用作主语时,其后除可用 be 外,还可用其他连系动词,如:
(11)She has married again, as seemed natural.
(12)Molly said nothing, as became her age and position.
在这种 as 从句中,除可用 be 和别的连系动词之外,其他行为动词一般都不可用,如下面一句只可用 which 而不可用 as:
(13)She has married again, which delighted us.
但在 as 之后可插入 it 的情况下则属例外,如下面一句中的 as 之后则可用行为动词 happen:
(14)The boy was run over by a motor car, as often happend here in New York.
