有读者问: 在新的中学英语教材中有这样一个句子:
Australia is the only country in the world which covers an entire continent.
许多语法书都说当先行词为最高级形容词以及first, last, next, only等词所修饰时,其后的关系代词应用that。但这里的the only country之后却用了which,这是何原因?
上述“许多语法书”的说法失之于绝对化或简单化了。但如是针对初学者而言,则是可以理解的。较为稳妥的提法似乎应是:当先行词为最高级形容词以及the first, last, next, only等词语所修饰时,其后的关系代词如用作主语,用that的事例多于which,但如用作宾语,则一般皆用that,不用which。
顺便提一下,作为英语教师,你可能还想知道为什么有些人愿用which而不用that。那就请参阅近年美国出版的权威著作Webster's Dictionary of English Usage 的that条,这里就恕不能细谈了。
