有读者问: 为什么只说:
(1)What is it?
(2)Who is it?
而不说:
(3)What's it?
(4)Who's it?
上述句(1)与句(2)已成为固定的套语(formulas),不可对之加以任何更动,包括其is亦不可改换为's。这些成语或套语皆有固定的意义,如句(1)意谓“出什么事啦?”(相当于京剧中的“何事惊慌?”);句(2)则意谓“是谁?”;上述(3)也可以说,但其意谓“那是什么?”;句(4)不可变为“Who's it?”,虽可说“Who's he?”。之所以句(1)与句(2)必须用is而不可用缩略式's,可能还有两个原因: 一是由于这些套语都是多年流传下来的正式英语,二是由于这里需要强调is(缩略式's不可用以强调)。再如“Why is it that...”, “How is it that...”句型一般也只可用is,似乎也是由于同样的原因。
