have got等于have吗?

有一读者问: 请问have got与have有无区别?

二者皆意谓“有”时,have got较口语化,如:

(1)What have you got in your pocket?

但有时二者却有不同的含义,试比较:

(2)He has a blind eye.

(3)He's got a black eye.

例(2)的意思是“他有一只眼睛瞎了”,例(3)的意思则是“他有一只眼被打青了”。顺便提及, have got to一般也等于have to, 但有时二者也有不同的含义,试比较:

(4)Jim has to check the temperature every 12 hours.

(5)Jim's got to check the temperature every 12 hours.

例(4)只表一习惯动作,例(5)则表一道命令,要吉姆从现在起每隔12小时检查一次温度。