有些读者所提的问题都与形容词有关，所以就让我们在这里一并讨论吧。
先看第一个问题： 我们在汉语里可以说“不眠之夜”，英语里是否也可以说a sleepless night?
完全可以。比如我们要说“我度过一个不眠之夜”即可译成：
(1)I passed a sleepless night.
从逻辑上看，这似乎有点不妥： 不眠乃应指人，怎么能用以修饰作为一种自然现象的夜呢？ 然而，语言并不完全等于逻辑。例如我们汉语中的“养病”、“救火”、“吃馆子”、“ 打扫卫生”、“恢复疲劳”等说法都是不合逻辑的。英语也是一样。就拿a sleepless night 来说，这种说法不但为人所接受，语法学家还专门给sleepless这样的形容词起了一个名字，叫做转移形容词(transferred epithets)。转移形容词在英语里，尤其在表性质、特征的时候，用得相当广泛。下面再举几例供参考：
(2)She had a chaste nose .
(3)He had soot-black eyes, an aquiline nose and a proud chin .
(4)The ploughman homeward plods his weary way .
(5)A lackey presented an obsequious cup of coffee .
其他如a respectful distance, five dark minutes, a wise choice, cold facts等皆属于这一类。
再看第二个问题： 请问icily cold与icy cold是否都可以说？ 如是，icy应属何种词类？
这两种说法都对，但在口语以及非正式文体中似乎多用icy cold。icy在此是副词，用以修饰形容词cold。在一般情况下，icy皆用作形容词，如an icy wind, an icy look等。从词法的观点来看，确实如此，所以一般词典都把它标作形容词。但如从句法的观点来分析，icy cold中的icy就变成相当于副词的状语了。我们知道，由于历史的原因，英语里仍有不少形容词可用作副词，如quick, fast, slow, high, low等。有些形容词虽然一般已不用作副词，但在某些搭配或结构中仍可用作副词。这种搭配除icy cold外，还有bitter cold, devilish cold, real good, pretty bad, wide open, new born, filthy dirty, dead tired（非常疲倦），monstrous fine（非常之好），ghastly pale （ghastly在此是形容词用作副词），a rare old time, a mighty good meal, a jolly good thing, a dark red colour等等。
第三个问题是，有人说a good worker的意思是“一个活儿干得好的人”，不是“一个好工人”，对吗？
对。a good worker中的good不是修饰worker，而是修饰work，整个意思是one who does good work。词尾-er应该说是good work的词尾，而不单单是work的词尾。同样， a bad worker也不应译作“一个坏工人”，而应译作“活儿干得差的人”。再如a good sailor （不晕船的人），a bad sailor （晕船的人），a poor correspondent （懒于写信的人），a poor swimmer （不擅于游泳的人），a poor speaker （不擅于辞令的人），a good listener （耐心倾听人讲话的人），a good chess player （好棋手），a practical joker （=a practical + joke + er）（玩恶作剧者）等等，皆属这一类。
第四个问题是： 请问在
(6)I'm glad you're back.
一句中，省去that的从句you're back到底是状语从句还是宾语从句？ 《英语语法手册》说，
(7)I am glad that you have come.
中的that从句是形容词glad的宾语，而《实用英语语法》则说
(8)I'm glad you have been assigned such a task.
中的that从句起状语的作用。我们不知所从，求答。
英语和汉语一样，有许多语法问题迄今尚在争论，没有解决。形容词可否有宾语，即是其中之一。有人认为形容词可有宾语，有人则认为不可有。还有人认为形容词可有补语。我们认为，遇到这种情况时，最好的学习方法是将glad（以及sure, afraid等形容词）之后可接that从句这一结构细心领会，反复运用，至于that从句到底起什么作用，则可不去管它。我们应该大量地通过模仿而不是单纯通过句子分析去学习英语，不是吗？ 同样，我们建议，对glad等形容词后的不定式，如：
(9)I'm glad to see you.
中的不定式to see，亦应如此看待。
最后一个问题是： 下面两句的意思是否相同？
(10)This room is four times as large as that one.
(11)This room is three times larger than that one.
这两个句子的意思并不一样。例（10）的意思很清楚，指这个房间的面积是那个房间的四倍。 但例（11）的意思则是： 这个房间的面积是那个房间的三倍。中国学生常把例（11）理解为这个房间比那个房间大三倍，这是不正确的，应纠正过来。应用时如对例（11）的结构存有疑问， 最好多用例（10）的...times as...as...结构，以免引起误会。
