有一读者问:如何理解和运用no more than, not more than, no more...than, not more...than, no less than, not less than, no less...than, not less...than等词组。
no more than的意思是“只不过,仅仅”,not more than的意思是“不超过,不到”。前者有“较少”的含义,后者没有“较少”的含义,试比较:
(1)It's no more than six inches long.它仅有6英寸长。
(2)It's not more than six inches long.它最多不过6英寸长。
但no more than有时则等于not any more than,如:
(3)He was no more than skin and bone.
no more...than的意思是“与……同样不”,等于not any more than; not more...than的意思是“不比……更,不像……那样”,试比较:
(4)I am no more mad than you.
我和你一样不疯。
(5)I am not more mad than you.
我不像你那样疯。
no less than的意思是“不亚于,与……同样地”,not less than的意思是“至少,有过之无不及”,试比较:
(6)There were no less than a thousand people at the meeting.
到会的有1,000人之多。
(7)There were not less than a thousand people at the meeting.
到会的至少有1,000人。
no less...than的意思和no less than相仿,如:
(8)She is no less beautiful than her sister.
她和她的姐姐一样美丽。
not less...than的意思和no less than相仿,如:
(9)He is not less rich than you are.
他至少和你一样富有。
