有一读者问：有的书上说：“用墨水写只能说 in ink。而有的则说，用with把ink看作用来写字的工具；用 in 则把 ink 看作一种材料。请问究竟哪一种说法正确？
英语中物质名词 ink 之前既可用 in，亦可用 with，如：
(1)The picture is painted in ink.
(2)The picture is painted with ink.
这两句中的 in ink 和 with ink 皆可译作“用墨水（或墨汁）”，似乎没有什么不同。但从英语本身来看，二者还是有区别的： 二者皆表材料，但in ink 表示一种客观存在，强调状态，意味着这是一张墨水画（a picture in ink）； with ink 则强调作画者有意特将 ink 而不用其他材料作为绘画手段，是一种有意识的活动。
像 ink 其前既可用 in 又可用 with 的物质名词，还有 pencil, gold, silver, stone, water, blood, sweat 等，恕不一一举例了。
