区别 on Sunday, on Sundays, on a Sunday

有一读者问:on Sunday, on Sundays 和 on a Sunday 有何不同?

on Sunday 和 on Sundays 可谓同义,皆意谓“每逢星期日”,如:

(1)They go to church on Sunday (或 on Sundays ).

但 on Sunday 有时并不=on Sundays, 而是意味着“说话时的前一个星期日或说话时的后一个星期日”,如:

(2)He arrived on Sunday . (指说话时的前一个星期天)

(3)He'll arrive on Sunday . (指说话时的后一个星期天)

在美国英语中,还可以用 Sundays 代替 on Sundays, 如上面的句(1)亦可代之以:

(4)They go to church Sundays .

on a Sunday 的意思是“在任何一个星期日”或“在某一个星期日”,如:

(5)Such a revelry is not seemly on a Sunday . (on a Sunday 在此意谓“在任何一个星期天”)

(6)She left on a Sunday . (on a Sunday 在此意谓“在一个星期天”)

此外,还可以说 of a Sunday,这是一种稍古的口语体,其意是“常在星期天”(at sometime on Sundays),实例如:

(7)He calls on me of a Sunday .

这句话的意思就是:他常在星期天来拜访我。

顺便提一下,上述关于 Sunday 的一些用法,也都适用于表工作日的 Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday 等。