above 与 beyond 在此之区别

有一读者问: 为什么下面第一道题应填 beyond ,而第二道题则应填 above:

(1)The question is_________me.

(2)The problem is difficult, but it is not_________the students.

总的说来, above 强调“超出高度 (altitude)”, beyond 强调“超出限度 (limit)或范围 (extent)”。其后接指人的宾语时, above 常侧重“超出某人的水平”或“超出某人的理解能力”,所以上述句(2)填 above 较好; beyond 则常侧重“超出某人的能力范围”,所以上述句(1)填 beyond 较好。又, beyond me 似已成为习惯说法,如我们常说:

(3)It's beyond me.

英语里也可说 above me ,但比较强调“超出我的理解力”,如:

(4)The book is above me .

(5)What he said was quite above me .

这当然只是指全句主语表示事物或抽象概念时而言,全句主语如指人则是另一回事了。