the statue of sb.与the statue to sb.之不同

有一读者问：“鲁迅的塑像”应译为the statue to Lu Xun还是the statue of Lu Xun?

to和of都对。前者意指“献给”；后者则表同位关系，正如a picture of Lu Xun中的of表同位关系一样。