这个特殊疑问句如何翻译才好？

有一读者问：有人把 How do you like me?译作“你喜欢我吗？”你觉得对吗？

这是一句日常用语， how 表程度，全句的意思是“你喜欢我的程度如何？”所以答语往往是 Very much （如果对方喜欢说话者的话）。照此理解，你所提到的译文似乎是错了。但我们认为这样译并不错，因为它较符合汉语习惯。如照原文的本义直译作“你喜欢我的程度如何？”就不合汉语习惯了，不是吗？