有一读者问: 在The Power and The Glory 一书中有这样一句话:
(1)She wanted him called Pedro—he was drunk that he took no notice at all and baptized the boy Brigitta.
这个句子中的drunk之前为何没有so? 我只知道so...that结构中常可省去that,难道so也可省去吗?
是的,so...that结构中的that在口语中常可省去,如:
(2)It was so dark I couldn't see anything.
但在正式或古旧的英语中,so也可不用,只剩下that,上述句(1)即是一例,再如:
(3)He was angry that he could not speak.
(4)He was hurt that he was speaking with less tenderness.
以上谈的都是so...that表结果或程度的情况。其实,so...that表目的时,在正式或古旧英语中,so亦可不用,如:
(5)We eat that we may live.
(6)I refused to dine with him that I might the sooner see you again, my dear.
