有一读者问： 我在阅读World Civilization 一书时，遇到这样一个句子：
That nature alone is good which shall not do unto another whatever is not good for its own self.
百读不解其意，请分析一下这个句子的结构，全句的意思又是什么？
让我们先分析一下这个句子，分析完毕，其意就清楚了。首先要明白这个句子的文体是古旧的圣经体。它以连词that开头，是一个名词性从句，作一独立句用，像是一个间接引语。现将此句具体分析如下：
1. 这个that从句的基本结构是：that+主语+系词+表语。
2. that是一连词，用以引导一个名词性从句。
3. nature是一名词，用作主语。
4. alone是一形容词，后置，修饰其前的名词nature。
5. is是系词（或叫做连系动词）。
6. good是一形容词，用作表语。
7. which shall not do...for its own self 是一限制性定语从句，修饰前面的名词nature。因为它比较长，不便紧跟在nature之后，故将它与nature隔离开来，这种定语从句即所谓隔离定语从句。如对句子中的从句不作内部分析的话，此句就算分析完毕。但由于你对which从句的理解也可能感到困难，所以我们愿意对which从句进而作一内部分析如下：
1. 这个which从句的基本结构是：主语+谓语+宾语。
2. which是一关系代词，用作主语，其先行词是前面的nature。
3. shall not do 是一表否定的动词短语，用作谓语。shall在此是一种古旧的用法。
4. unto another是一介词短语，用作状语，表示方向。unto是相当于to的古旧形式。由于shall not do的宾语较长，故将状语短语移至shall not do 和宾语之间。
5. whatever is not good for its own self是一名词性从句，用作宾语。
现在再让我们对这一宾语从句作一内部分析如下：
1. 这个宾语从句的基本结构是：主语+系词+表语。
2. whatever是一连接代词（或更正确地唤作缩合连接代词，相当于 anything that），用作主语。
3. is not 是系词，否定式。
4. good是一形容词，用作表语。
5. for its own self是一介词短语，用作状语，表对象。its指代前面的nature。
好，现在我们已经将整个that从句的语法关系搞清楚了。那我们就可以用大白话将它直译为：不拿任何会损己的事去损别人的本性其本身就是好的。如果用一点文言予以意译的话，也许可译作：己所不欲，不施于人，可谓善矣。
