有一读者提出有关大小写的问题：
问一：高中英语第一册有这样一句话：
(1)The Great Wall of China, the longest wall in the world, runs across north China like a huge dragon.
这里用的是 north China ，但我也遇见过 North China 和 the north of China ，请问这三者之间有何区别？
north China 和 North China 都是“华北”的英译，在一般情况下，二者无甚区别，只是 North China 更像一个专有地理名词。但有政治争议时，方向词的大小写则有重大差别。如在越南抗美战争时期，“南越”的英译则有两种：美国用 South Viet Nam ，意指其为一独立政治实体，越南则用 south Viet Nam ，意指其越南的一部分。又，请注意 South Africa 是南非（国名）， Southern Africa 是南部非洲（地理名称）。至于 the north of China ，则是“中国北部”的英译，并非一专门地理名词。
问二：为什么称呼语 father 和 mother 有时大写，有时不大写？为什么 sister 和 brother 则不大写？如：
(2)Would you like another one, sister?
称呼语 father 与 mother 的首字母大小写都可以，但有的英语学者认为应大写。 brother 和 sister 的首字母一般皆应小写。习惯如此，记住就行了。
