为何整句用单引号而内部却用双引号？

有一读者问： 北京外文出版社重印的英语小说《苔丝》（Tess of the D'urbervilles ）开头第5段有这样一句直接引语：

‘Now, sir, begging your pardon; we met last marketday on this road about this time, and I said “Good night”, and you made a reply “Good night, sir John”, as now.’

为何整句用单引号而内部的引语却用双引号，与中文的用法恰恰相反？

英国和美国在这方面习惯不同。英国多用单引号，如内部又有直接引语，则用双引号；美国恰恰相反，多用双引号，内部如又有直接宾语，则用单引号。