本文经授权转载自微信公众号：田间小站
考研 雅思 专四 专八 托福 GRE
Blunt 是本周《经济学人》（2025年11月22日刊）标题为“Europe sees China as a rival. China sees Europe as a has-been”一文中出现的一个单词：
They are admirably blunt in diagnosing their political and economic problems, if sadly not as adept at fixing them.
从词源上来看， blunt 一词可能与常见单词 blunder （大错；犯大错；跌跌撞撞地走；笨嘴拙舌地说）同源，两者都可能源自于古北欧语 blundra （闭上眼睛）。
其中， blunt 最早于13世纪出现在英语中，起初用作形容词表示感觉、理解力等“迟钝的”，就好比人闭上眼睛之后无法对外界的变化做出敏捷的反应。
从这个概念出发，等到了14世纪末后， blunt 进而拓展指工具、武器等“钝的、不锋利的、不尖的”，常用来形容因使用、自然或人为因素而变得圆或扁平的边缘或尖端。比如：
- 秃铅笔
blunt pencils - 钝剪刀
blunt scissors - 齐刘海
blunt bangs
刀子钝了倒也相对安全，不行就用磨刀石（hone）磨快便好使了。但在生活中最怕一些脑子钝却舌尖嘴快的人，他们说话不经过大脑直截了当，得罪人而不自知。这在英语中可以用 blunt 引申指“生硬的、嘴直的、直言不讳的、直截了当的”，常意味着人或其言行直白不绕弯子也不刻意委婉，缺乏对他人感受的考虑，但有时也可以用作褒义指人坦率真诚不虚伪。比如：
- 他生硬的拒绝让她在众人面前感到很难堪。
His blunt refusal made her feel embarrassed in front of everyone. - 恕我直言，我认为你那轻率的提议不切实际。
To be blunt, I think your brash proposal is unrealistic.
用作动词时， blunt 除了表示使刃、尖端“变钝”外，还引申指如使某物变钝那般“使减弱、使削弱、使降低效应”。比如：
- 过度使用已经削弱了那个广告口号的冲击力。
Overuse has blunted the impact of that advertising slogan.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：他们在诊断自身的政治和经济问题时，直言不讳的态度令人钦佩，尽管遗憾的是，他们并不擅长解决这些问题。
好了，关于 blunt 今天就讲到这里。最后送各位一句出自尼日利亚小说家、诗人和评论家钦努阿·阿契贝（Chinua Achebe）的名言共勉：
One of the truest tests of integrity is its blunt refusal to be compromised.
（对正直最为真切的检验之一，就是它对妥协的断然拒绝。）
