本文经授权转载自微信公众号：田间小站
考研 雅思 托福 专八 大学英语六级 SAT GRE
Hover 是上周《经济学人》（2025年11月22日刊）标题为“Is this the end of the scorching gold rally?”一文中出现的一个单词：
But, since October 20th, when the price hit a record $4,380 an ounce, it has fallen sharply before hovering around $4,100.
从拼写上来看， hover 与小站（微信公众号：田间小站）去年推送的 hoover 一词十分形似且极易相混淆，两者在听说读写时要注意小心区别。
从词源上来看， hover 一词源自于中古英语 hoveren ，后者是中古英语 hoven （盘旋、逗留、徘徊）的重复体。该词最早出现于15世纪，起初用来表示鸟、昆虫等“翱翔、盘旋”以及“振翅悬停”，现在也可以用来形容直升机或无人机做同类动作，侧重指翱翔、盘旋或悬停在某处或某物上方。比如：
- 鸟儿在湖面盘旋，寻找鱼儿。
Birds hovered over the lake, looking for fish.
从这个概念出发， hover 既被用来引申指人“踌躇、彷徨”，尤其是以一种害羞、犹豫或迟疑不决的状态在某人的近旁徘徊（linger close at hand），比如：
- 他在门口徘徊，不好意思进来。
He hovered by the door, too shy to come in.
也被用来引申指“处于不稳定状态”，特别是在某一位置、特定水平或两种状态之间“徘徊、波动、摇摆、来回移动”，保持一种不确定或悬而未决的态势，比如：
- 一个处于内战边缘的国家
a country hovering on the brink of civil war - 她的考试成绩在及格线上一点点徘徊。
Her test scores hover just above the passing grade.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：但是，自10月20日金价创下每盎司4380美元的历史新高后，便大幅下跌，随后在每盎司4100美元附近徘徊。
