butterfly 这个词汇在考研英语中虽然看似基础，但其理解和翻译需要特别注意专业术语和文学引申义。
其核心翻译非常明确，但在特定语境下有固定译法。
核心翻译
蝴蝶
-
这是其最基本、最常见的含义，指昆虫纲鳞翅目的昆虫。
-
例：The garden was full of butterflies. （花园里到处都是蝴蝶。）
专业领域与固定搭配翻译
在考研可能涉及的专业或特定语境中，它有固定译法，绝对不能直译成“蝴蝶”。
1. 【体育】蝶泳
-
这是非常重要的固定译法。
-
butterfly stroke → 蝶泳
-
例：*She won the gold medal in the 200-meter butterfly.* （她获得了200米蝶泳的金牌。）
2. 【医学】蝴蝶状物品
-
因形状类似蝴蝶翅膀而得名。
-
butterfly bandage → 蝶形创可贴（一种用于闭合小伤口的特殊绷带）
-
butterfly rash → 蝶形皮疹（特指出现在鼻梁和两侧面颊的皮疹，是红斑狼疮的典型症状）
3. 【情感】紧张感
-
常用于口语，以复数形式出现。
-
have butterflies (in one's stomach) → 感到紧张，心里七上八下（像有许多蝴蝶在胃里扑腾）
-
例：I always get butterflies before an exam. （考试前我总是很紧张。）
考研备考要点与记忆技巧
-
“见 stroke 译蝶泳”原则：只要和 stroke（泳姿）或游泳比赛项目连用，butterfly 必定译为 “蝶泳”。这是最高频的考点。
-
“医学搭配看形状”原则：在医学或生理学语境中，与身体部位（rash）或医疗用品（bandage）搭配时，译为 “蝶形…”。
-
“ stomach 前面是紧张”原则：遇到 butterflies in one’s stomach 这个习语，直接译为 “紧张不安”。
-
普通生物学/生态学语境：在其他情况下，基本都译为 “蝴蝶”。
真题语境判断流程图：
-
语境是体育/游泳？ → 蝶泳
-
语境是医学/生理，且描述形状或皮疹？ → 蝶形（的）
-
语境是情感/心理，且后有 in one's stomach？ → 紧张（感）
-
以上都不是？ → 蝴蝶
例句对比（体会差异）：
-
The butterfly is an important pollinator. （蝴蝶是重要的传粉者。）【生物学】
-
He is practicing his butterfly technique. （他正在练习蝶泳技术。）【体育】
-
A butterfly rash across her cheeks was a clear symptom. （她脸颊上的蝶形皮疹是一个明显的症状。）【医学】
-
Speaking on stage gave him butterflies. （在台上演讲让他心里七上八下。）【情感习语】
记住这些关键的区别，您就能在考研阅读和翻译中精准处理这个多义词了。祝您备考顺利！
