
英文诗歌 | Paradise Lost 失乐园(中英对照)
《失乐园》(Paradise Lost)以史诗一般的磅礴气势揭示了认得原罪与堕落。始终叛逆之神撒旦,因为反抗上帝的权威被打入地狱,却好不屈服,为复仇寻至伊甸园。
《失乐园》(Paradise Lost)以史诗一般的磅礴气势揭示了认得原罪与堕落。始终叛逆之神撒旦,因为反抗上帝的权威被打入地狱,却好不屈服,为复仇寻至伊甸园。
A young woman brought her fiance home to meet her parents.
一个年轻女人将未婚夫领到家里见她的父母亲。
Mine are the night and morning,
我拥有黑夜与清晨,
The pits of air, the gulf of space,
大气的沟壑,空间的深渊,
Three friends arrive at the Pearly Gates at the same time. As part of their orientation to heaven, St. Peter asks what kind of remarks they would most like to hear from their family and friends at their
funerals.
三个朋友同时到达了天国门,圣彼得问在他们的葬礼上最想听到家人和朋友说什么话。
爱情诗,都是为一个已故之人所写。
Burglars broke into a bank and found a lone teller trying to balance his books.
盗贼闯进一家银行,发现孤零零就一名出纳正在那里算账。
It little profits that an idle king,
一个无所事事的国王没有当头,
By this still hearth, among these barren crags,
安居家中,在这个嶙峋的岛国。
“Who do you think you are to touch me in that way?” the woman said angrily.
“你以为你是谁呀这样摸我?”那个女人生气地说。
这首诗作于1921年。根据基督教传说,基督将在世界末日重临人间主持审 判。
Sherlock Holmes and Waston were camping in the forest. They had gone to bed and were lying beneath the night sky.
夏洛克·福尔摩斯和华生在森林里野营。他们已经上床睡觉,躺在夜空下。
《合二为一》是诗人哈代为“泰坦尼克”号失事而作,诗歌表现了诗人关注人类命运的一片真诚,十分寓有哲理,反映出哈代诗歌的独特魅力。
My daughter enlisted in the army after one year of college.
我女儿上了一年大学后报名参军。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1