翻译

枝形吊灯一般悬挂在天花板下面，怎么可能“溅出水花”？可见上述第一种译法不符合逻辑思维。

speak by the book [card]意为“说话有根有据”、“说话精确”。

split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。

本例的sponge（美国俚语）意为“（喝酒）海量”。

本例中的sport意为“守规矩的人”。

本例中的spread的词义不是“泼”，而是“摆”。

spring chicken（美国口语）意为“年轻人”、“无经验的人”、“生手”。

此处的square（口语）意为“古板的”、“守旧的”。

本例中的St. 不是Street（“街”）而是Saint（“圣……”）的简写，例中Peter's后、tomorrow前省略了Church（“教堂”）。

star fruit（美式英语）意为“杨桃”。在美国，说“杨桃”时，star fruit远比carambola常用。