英文之旅

表达 “have a frog in your throat” 并不是真的指 “喉咙里有只青蛙”，而是比喻喉咙像被什么东西卡住了一样，所以说话时 “嗓音沙哑、发声困难”。

在英语口语会话中，“pins and needles” 被用来形容身体某个部位像被无数根针尖轻轻触及一样 “发麻，有针刺感”。

在口头对话中，英国人用 “the sniffles” 特指 “不断流鼻涕、吸鼻子” 的轻微感冒症状，也用它泛指 “小感冒”。

有一些女性在月经期间会出现下腹疼痛的症状，就是 “痛经”。在英语中，“have period pain” 或 “get period pain” 就可以用来描述 “痛经” 这一妇科症状。

搭配 “to be my time of the month” 和 “to be on my monthly” 是女性描述 “来月经，来例假” 时常用的相对委婉的说法。

名词 “temperature” 的本意是 “温度”。英国人常用 “have a temperature” 来表示 “发烧”。

搭配 “have a migraine” 专指 “患有偏头痛”。这是一种严重且反复发作的头痛，通常伴有恶心、呕吐和视觉障碍等症状。

搭配 “have a chesty cough” 的意思是 “肺部感染引起的咳嗽”，它具体指因肺部炎症而导致的胸闷、呼吸不畅、咳嗽、多痰等症状。

表达 “be out of sorts” 或 “feel out of sorts” 既可以表示一个人 “身体有点不舒服”，也可以指一个人 “心情不太好”。

搭配 “a burning sensation” 表示身体某个部位有 “烧灼感”。在形容这类症状时，应使用动词 “have” 或动词搭配 “have got”，即 “have (got) a burning sensation” 有火烧火燎的不适感。

搭配 “have a dead leg/arm” 的意思是 “腿部或手臂因血液不流通而暂时失去知觉，感到麻木、不能移动”。

搭配 “feel numb” 或 “go numb” 的意思是身体局部 “麻木的，暂时失去感觉的”。