小词详解 | eligible

小词详解 | eligible

2024年5月7日

"Damn it all, sir!" said Stryver, staring at him, "am I not eligible?"
“去他娘的,先生!”斯特莱佛瞪眼望着他,“我难道还不够资格么?”

容易误译的英语 | live near 节俭地生活

2024年5月6日

本例的live near 意为“节俭地生活”。此处的near是副词,意为“节俭[省]地”,而不是“近”或“不远”,上例句末加上here或表示地点的名词时near才有“附近”之意。

小词详解 | marvel

小词详解 | marvel

2024年5月6日

站在天安门城楼上感慨系之,历史征程风云激荡,中国共产党人带领亿万人民经千难而百折不挠、历万险而矢志不渝,成就了百年大党的恢宏气象。