《经济学人》双语精读

Hard times for China’s micro-industrialists
中国小微实业家的艰难时日

Companies run to their own annual rhythms
公司有自己的年度律动

The end of the social network
社交网络的终结

AI could accelerate scientific fraud as well as progress
人工智能可能会在推动科学进步的同时助长学术不端

The false promise of friendshoring
友岸外包的虚假承诺

Apple’s Vision Pro headset ushers in a new era of personal technology
苹果的Vision Pro头显开启个人科技产品新时代

Can MSCI drag private markets out of the shadows?
明晟能否照亮私人市场？

Against the odds, Notre Dame cathedral will reopen this year
克服万难，巴黎圣母院将在今年重新开放

AI holds tantalising promise for the emerging world
人工智能为新兴世界带来诱人前景

The risks to global finance from private equity’s insurance binge
私募股权大举收购保险公司给全球金融带来风险

Common sense is not actually very common
常识其实不太常见

Does Las Vegas’s Sphere reveal the future of concerts?
拉斯维加斯的Sphere揭幕了演唱会的未来吗？