纽约时报双语文摘

President Trump cannot run for a third term as president, barring changes to the Constitution. But that has not stopped him from openly flirting with the idea.
除非对宪法进行修改，否则特朗普总统不能竞选第三个总统任期。但这并没有阻止他公然对这一想法表现出兴趣。

That made sense, Trump said last week, “because someday, maybe they’re not our allies.”
特朗普上周说，那样做是有道理的，“因为也许他们有一天不再是我们的盟友。”

“I’m freaked out, I’m worried,” she said. “Thai people have no basic understanding of earthquakes because we never really experience them.”
“我吓坏了，很担心，”她说，“泰国人对地震基本没有什么了解，因为我们从来没有真正经历过地震。”

A 7.7-magnitude earthquake struck central Myanmar on Friday, sending shock waves across other parts of Southeast Asia and China and leaving a trail of death and destruction.
周五，缅甸中部发生7.7级地震，东南亚其他地区和中国均有震感，地震造成了人员伤亡和破坏。

为何人人都爱Costco
How Costco Hacked the American Shopping Psyche

没有性生活的婚姻可能幸福吗
Can a Sexless Marriage Be a Happy One?

留学生激增在加拿大引发变化和焦虑
Canada’s Foreign Student Surge Prompts Changes, and Anxiety

“美国正受到攻击”：反DEI运动在反对些什么
‘America Is Under Attack’: Inside the Anti-D.E.I. Crusade

朝圣、音乐节、奥运会，极端酷热下的大型活动有多危险
Heat Is Killing Thousands, and Big Events Have Not Adjusted

从国会到法院，特朗普如何全方位巩固权力
How Trump Is Trying to Consolidate Power Over Courts, Congress and More

美国严查入境旅客，你会被拘留或遣返吗？
Tourist Detentions at the U.S. Border: What International Visitors Should Know

对普京来说，与特朗普建立关系比乌克兰问题更重要
For Russia, Trump Has a Lot to Offer, Even Without a Ukraine Deal