纽约时报双语文摘

特朗普汽车关税撕裂盟友关系，多国酝酿反制措施
Rattled by Trump, America’s Allies Shift to Defense Mode

海格塞斯：失误不断、争议不断的“菜鸟”国防部长
Inside Pete Hegseth’s Rocky First Months at the Pentagon

As far as the Trump administration is concerned, there are government secrets and then there are government secrets.
就特朗普政府而言，有这样的政府机密，也有那样的政府机密。

美国在乌克兰战争中的秘密角色：时报调查五大要点
Key Takeaways From America’s Secret Military Partnership With Ukraine

标准普尔500指数3月收盘时创下两年多来最大单月跌幅，这是由特朗普总统关税范围的不确定性所导致，投资者担心这可能会加速通货膨胀，减缓消费者支出，并使美国经济陷入停滞。

健康杀手还是被夸大的风险：你了解“超加工食品”吗
How Bad Are Ultraprocessed Foods, Really?

人类有可能活到150岁吗？
Have We Reached Peak Human Life Span?

红薯有多健康？
How Healthy Are Sweet Potatoes?

“每个人都以为自己会死”：空难幸存者的创伤后遗症
‘Everyone Thought We Were Going to Die’: Living With Flight Trauma

让你在2025年更健康的12条健身建议
12 Ways to Get Fitter in 2025

晚餐吃得少，健康好处多？
Should Dinner Be the Smallest Meal of the Day?

这种营养成分好处多多，但你肯定没吃够
You Probably Aren’t Getting Enough Fiber