英语习语 | juggling act

juggling act
想要左右兼顾、试图同时兼顾处理几件事情

在英语中，我们可以用 juggling act 这个习语来表示“想要左右兼顾、试图同时兼顾处理几件事情”，多用于形容需同时处理几件不同事情的困难任务或局面，比如：

• 她的生活一直不容易，独自一人同时应对事业和家庭。
  Her life is a constant juggling act, coping with career, family, and home life single-handed.
• 一边要做一份费神费力的工作一边又要照顾一两个孩子，这根本无法同时兼顾。
  Trying to continue with a demanding career and manage a child or two is an impossible juggling act.

含义与 英语习语 | balancing act 相似。