英语习语 | bring sth alive

bring sth alive
使恢复生机、使再度活跃;使变得生动、使变得有趣、使显得逼真

在英语中,我们既可以用 bring sth alive 这个习语“使恢复生机、使再度活跃”,多指使人们、某个地方或事情经过一段时间的平静之后重新变得活跃起来,比如:

  • 医生的嗓音恢复了活力,两只小眼睛也有了神采。
    The doctor's voice had come alive and his small eyes shone.

也可以用其表示“使变得生动、使变得有趣、使显得逼真”,多指通过某个描述、故事或图片等使内容看起来更有趣、更生动或更现实,比如:

  • 图片使得这本书生动有趣。
    The pictures bring the book alive.
  • 通过讲述自己记忆中的故事,她把逝去的岁月变得生动起来。
    She made history come alive with tales from her own memories.