小词详解 | crude

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | crude
crude 英 [kruːd] 美 [kruːd]

考研 CET4 IELTS TOEFL TEM4 TEM8

外刊例句

  • Progress in artificial intelligence (AI) has made finding the right worker for a discrete task quicker and easier than ever, because modern AI systems can look past crude ratings systems and use a range of signals to determine whether a candidate is a good fit.
    人工智能(AI)的进步使得为零星任务找到合适的人选变得前所未有的便捷,因为现代人工智能系统不止步于原始的评分系统,而是使用一系列信号来确定候选人是否适合。
    ——《经济学人》
  • The biggest hurdle for Chevron will be getting the crude to market as production increases from 30,000 bbl. to 700,000 bbl. a day by 2010.
    随着原油日产量由3万桶增加到2010年的70万桶,雪佛龙公司面临的最大困难将是如何把原油送到市场。
    ——《时代周刊》

基本释义

[adjective] in a natural or raw state; not yet processed or refined
[形容词] 处于自然或原始状态的;尚未加工或精炼的

深入解读

Crude 是一个与熟词 rude (粗鲁的、无礼的)既拼写相近,又含义相近的单词。该词源自拉丁语 crudus (粗糙的;未煮熟的、生的、带血的),14世纪末进入英语后也是用来表示“天然的、自然的、未加工的”,原用来形容粗面包或未鞣制的兽皮处于自然或未经处理的状态,现在则主要用来形容石油等自然物质处于原始未开发状态,尚未经人工加工或精炼过,比如原油(crude oil)。

从这个概念出发, crude 很自然地就被用来引申指物体或艺术品等“粗糙的、粗制的、简陋的、粗陋的”,即以简单、简陋或临时凑合的方式建造的,比如一件简陋但强有力的武器(a crude but potent weapon)。

也可以形容测量、统计、估计、猜测等“粗略的、简略的、大概的”,主要指测量结果、统计数字、估计猜测的概念等只是大致准确的,但给出了某个事物的总体概念,比如一个不成熟的想法(a crude notion)。

等到了17世纪40年代后, crude 开始用来表示人或其语言、行为等“粗鲁的、粗俗的、冒犯的”,尤指与性相关的带有冒犯性的粗鲁、粗俗或露骨,相对 rude 来说语气略微更强,比如:

  • 当你对朋友们重复一个粗俗的笑话时,他们会开怀大笑;但当你跟父母讲同样的笑话时,迎接你的是皱起的眉头。
    When you repeat a crude joke to your friends, they laugh heartily; but when you tell the same joke to your parents, you are met with frowns.

此外, crude 也可以单独用作名词表示“石油、原油”,同 crude oil 。

名著用例

The washrooms were disagreeable, crude, if not foul places, and the whole atmosphere was sordid.
洗手间即使不算肮脏恶臭,也是粗陋不堪,空气污秽恶劣。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛(Theodore Dreiser)创作的长篇小说《嘉莉妹妹》(Sister Carrie)。

同近义词

  • raw: (of a material or substance) in its natural state; unprocessed
  • coarse: (of a person or their speech) rude or vulgar
  • callow: (of a young person) inexperienced and immature