小词详解 | awry

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | awry
awry 英 [əˈraɪ] 美 [əˈraɪ]

SAT GRE

外刊例句

  • But it does not take long for visitors to see that something is awry.
    但游客很快就会发现哪里不对劲。
    ——《经济学人》
  • Scientists are studying how genetic abnormalities that make hormone levels go awry may play a role in sexual orientation.
    科学家正在研究,会导致荷尔蒙分泌异常的基因变异,对人的性倾向有多大影响。
    ——《时代周刊》

基本释义

[adjective] out of the normal or correct position; askew
[形容词] 偏离正常或正确位置的;歪斜的

深入解读

Awry 一词结构比较简单,由前缀 a- (on)+小站(微信公众号:田间小站)之前推送过的 wry (古义作动词指“扭动、扭曲、扭歪”)构成,14世纪末出现在英语中后即用来表示“歪的、斜的、曲的”,主要指头发、眉毛、面容、衣冠等弯曲、歪斜、转向或扭曲到一侧,偏离了正常或正确位置,比如:

  • 一个病态的女人披头散发冲了出来。
    morbid woman rushed out, her hair awry.

从这个概念出发, awry 发展到现在主要用来引申指“离开了计划、预期或正确的方向的”或者说“错误的”,并常用搭配 go awry 喻指“出岔子的、出错的”,着重强调局面混乱无序、乱成一团,比如:

  • 他的政变计划全乱了套。
    All his plans for the coup had gone awry.

名著用例

Leanjawed harpy, hard woman at a bargain, her bonnet awry.
妇女的相貌刁悍,尖下巴颏儿,看上去是个胡乱讨价还价的那号人,歪戴着一顶软帽。

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》(Ulysses)。下载本书请点击:原版名著下载 | 尤利西斯(Ulysses)

同近义词

  • amiss: not quite right; inappropriate or out of place
  • askew: not in a straight or level position
  • lopsided: with one side lower or smaller than the other