区别辨析scatter、disperse、spread与diffuse

scatter、disperse、spread与diffuse这些动词均含“使分散、使散开”之意。

scatter : 普通用词,指随意投掷或散布某物,并使之散落在某个目标物体或平面上,或者(使)一群人或动物分开并迅速向不同方向移动。(延伸阅读:小词详解 | scatter

  • 士兵进来把这一大群胆大妄为的歹徒驱散了。
    The soldiers came in and scattered the swarm of audacious bandits.

disperse : 侧重强调聚集体或者组合体朝着不同方向完全分解,也就是彻底驱散,相对于 scatter 而言构成单元的分离扩散更为广阔。(延伸阅读:小词详解 | disperse

  • 警察用催泪弹驱散了抗议者。他们受到了特朗普的煽动。
    Police dispersed the protesters with tear gas. They were egged on by Mr Trump.

spread : 指一直延伸、蔓延,侧重遍及。(延伸阅读:区别辨析spread、circulate、distribute与propagate

  • Many are worried about what such technology means for books, with big bookshops closing, new devices spreadingnovice authors flooding the market and an online behemoth known as Amazon growing ever more powerful.
    许多人都担心这类技术对书意味着什么。大书店关门,新设备流行,新手作者充斥市场,亚马逊这个网上巨头变得日益强大。
    ——《经济学人》

diffuse : 指光线、声音或气味等在空中传送或散布,强调覆盖面积与物质分布相对密度之间的关系。

  • The problem is how to diffuse power without creating anarchy.
    问题在于如何将权力分散而不造成无政府状态。