英译汉常见错误 | a Jonah 带来厄运的人

［例句］　Is he a Jonah?
［误译］　他就是叫约拿吗?
［原意］　他是带来厄运的人吗?
［说明］　a Jonah喻意为“带来厄运的人”。